39 DANA DO UDARA
Polako... Jesi li u redu?
Mislim da jesam.
Ipak govoriš engleski.
Moram ovo da zatvorim.
- Šta je to bilo? - Mesec.
- Jesi li u redu? - Da, da.
Idi napolje. Proveriću da li ima još preživelih.
UDAR - drugi deo -
prevod i obrada VLADIKA
- Možeš li da hodaš? - Da, mogu.
Moramo da nađemo pomoć.
Ovde nas neće naći.
Visokotehnoiloška sranja.
Odlazimo.
Mislio sam da će da nas pokupe.
Mora da se nešto desilo.
Vaš tata vas želi pored sebe u Vašingtonu.
I izgleda da vas silno želi.
Deda, mislila sam da ti nikada nigde ne ideš.
Da. Pokupite torbe. Idemo brodom.
Oko 20% zemlje je u totalnom mtraku.
Struje, mobilni telefoni...
Generatori su jedina struja koju imaju.
- U Evropi je još gore. - Nemačka je ponovo na vezi.
Aleks... još uvek proučavamo zaostale smetnje.
Naši sistemi detektuju još jedan nalet elektro-magnetne...
Vidim je i ja ali nemamo očitavanja nivoa.
Izgubili smo dosta opreme da bi imali tačna merenja...
... ali izgled da pražnjenja postaju jača.
Alekse, čuješ li me?
Premešta se u Severnu Ameriku.
Još 30 kilometara do autoputa.
Izdali su upozorenje o sigurnosnim merama...
Hajde, vozi deda!
- Deda! - Požuri deda!
- Sustiže nas! - Pomeri se!
Držite se!
Držite se deco!
Je li gotovo?
Ova runda jeste.
Ima li novosti?
Italija je u mraku.
Komanda zna za situaciju šalju ljude u taj reon.
Ona je još u tom vozu. Moram da znam gde je taj voz.
Još uvek radimo sa jednom zemaljskom linijom, ne možemo nikoga da dobijemo.
Idem sam.
Rolande.
Ovo je upravo stiglo.
Žele te u Vašingtonu.
Poslali su vojni transport.
- Vašington? - Na neku konferenciju.
Svi idu. Kancelar je odobrio da ideš.
Martina je tamo negde, Franc.
Moram da znam da je u redu.
Ja ću se pobrinuti za to.
Predsednik ne želi da daje komentare preuranjeno...
... dok ne bude mogao da razgovara sa osobljem za hitne slučajeve.
Upravo sada dobijamo prvi nemontirani materijal.
Slike koje dolaze iz najžešće pogođenih oblasti.
Mi smo upravo u gradiću "Long Lake" u Minesoti...
... u kojem je pražnjenje bilo veoma jako.
Moja ekipa i ja smo bili pričvršćeni za tlo...
... ali i pored toga je bilo zastrašujuće.
Ako pogledate ovamo videćete ljude prelomoma...
... posekotinama i modricama. Neki su i teže povređeni.
Cela ova oblast je bez struje ali kako su nam rekli...
.. kao što vidite iza mene...
... hitna pomoć i Nacionalna garda sa svih strana se trude da pomognu.
Ovo je jednostavno neverovatno.
Nastavićemo da vam prenosimo...
U ovom momentu...
... ne možemo sa sigurnošću da kažemo kada i gde će se sledeći slučaj desiti.
Zbog toga uvodim, hitne mere ovlašćenja predsednika u slučaju nužde.
Vazdušni i železnički saobraćaj su za sada obustavljeni.
Policijski čas stupa na snagu.
Hitne službe, će i dalje raditi najbolje što mohu i umeju.
Državna bezbednost će koordinisati sa lokalnim zajednicama...
... da obezbede hranu, vodu, odeću i da ostale potrepštine budu dostupne.
Sa pljačkašima, izgrednicima i lovcima na cene ćemo se obračinati brzo i oštro.
Gde je deda?
Deda? Deda jesi li u redu?
A vi se još i pitate zašto ne vozim...
Nakon bliskog susreta i promašaja meteora Eksel 1, 1994...
... inženjeri su pozvani da načine sistem...
... da odbiju neki budući objekat koji preti planeti.
Jedna ideja je bila da se aktivira nuklearka na putu asteroida.
Ako eksplozija pomeri asteroid makar i za delić...
... njegova promenjena putanja će se umnožiti zbog velike razdaljine...
... i promašiće Zemlju..
Tu se uzelo u obzir delovanje na više miliona kilometara razdaljine.
Ne treba nam veliko pomeranj čak ni sa ove udaljenosti...
... ako iskoristimo "smeđeg patuljka" u našu korist.
Sa pravim proračunima i sa dovoljne udaljenosti od Zemlje...
... smeđi patuljak postaje naš saveznik.
Ako pomerimo Mesec u pravom smeru...
... njegova velika masa će ga privući ka Suncu, umesto ka nama.
Sunčeva gravitacija će ga potom staviti u novu bezbednu orbitu.
Čak i da ta teorija uspe...
... mislio sam da je nemoguće upotrebiti...
... konvencionalno nuklearno oružje u svemiru.
PAR 6 može.
PAR 6?
Promenjena Atlas Raketa. Napravljena da ponese nukleatni tovar u svemir
I već sada postoji?
Koliko znamo postoji.
Ima puno parametara na kojima treba poraditi, ali...
Oprostite.
Medi, sve znam...
... odbrojavanje još|30 paklenih dana i kraj.
Sačekaj me kod šetališta kraj reke, 4 bloka odatle.
Dejvide.
Hvala što si došla.
Nemam puno vremena.
To važi i za sve nas ostale.
Imaš informacije.
Zašto si onda ovde?
Da se pobrinem da ne objaviš pogrešnu priču.
Bili smo u braku deset godina znam kada lažeš.
Zanimljivo, ja nikada nisam znala kada ti lažeš
Sada te ne lažem.
Informacije sam dobio od jednog iz osoblja Bele kuće, mojim kanalima.
Ne mogu da verujem da se ovakva vrsta informacija skriva od javnosti.
Zato mi ti trebaš...
... da mi kažeš u lice da imam pogrešne podatke.
Neverovatno...
Čak i kada je svet blizu kraja zanimaju te samo tvoje priče.
Stalo mi je do istine.
Nisu u pitanju samo priče.
Ako imam još mesec dana života, želeo bih to da znam.
Ne možemo objaviti takvu priču, Dejvide.
- Zamisli kakve će biti posledice... - Upravo to pokušavam da ne zamislim.
Sve si pogrešno shvatio.
Mislili smo da smo u nevolji, ali je Mesec uspostavio stabilnu orbitu.
Nisi dobra u tome.
Ne umeš da lažeš.
Nikada nisi umela.
Nemoj to raditi, Dejvide.
Bar jednom u životu pokaži malo dostojanstva.
Čekajte malo društvo.
Džejk, proveri mobilni još jednom.
Ništa.
Nijedna kola na vidiku.
Nastavimo sa hodanjem. Bićemo u redu.
Ima li nekih vesti?
Ne.
Još nisu ni došli do kuće.
Stvarno neverovatno?
Imamo tako neverovatnu tehnologiju
... mogu da dobijem svakakve podatke preko cele zemlje, a sada...
...ništa ne možemo protiv onoga što nam majka priroda sruči.
Da li još uvek piješ kafu?
Da.
- A ovo? - Zašto da ne?
Sećam se, da dok sam još bila devojčica...
... otišla sam na kampovanje na mesec dana.
Tada mi je mesec dana izgledalo kao večnost.
Znaš Medi, ako bude došao kraj...
... trebalo bi da smo sa našim porodicama.
Još nije gotovo Alekse.
Ovo može da uspe.
Mogu li da se pridružim?
Naravno. Uzmi šolju.
Hvala.
Dakle... blizu smo...
Nadam se samo da je tvoj predsednik slobodouman.
Da, nadajmo se.
Šta je sa Martinom?
Ona je jaka.
Osećam to "u stomaku" kako to vi kažete...
... da je na sigurnom.
Da nije tako ne bih sada bio ovde.
Nazdravlje.
Kuda si bila krenula?
Da vidim svoju mamu.
Idemo u suprotnom smeru sada.
Znam, ali grad Kriger Burk je na ovu stranu.
Blizu je, tamo možemo dobiti pomoć.
Predlažemo promenu u brzini i vektoru...
...mase smeđeg patuljka zarobljenog u Mesecu. U teoriji izbaciti ga...
... za 4-5 stepeni.
Tada će ga gravitacija Sunca smestiti u orbiti dovoljno daleko od Zemlje...
... da spreči dalja elektromagnetna pražnjenja.
O koliko nuklearnih glava govorimo?
Profesor Blekenšip je ekspert u ovoj oblasti oružja.
1,100 nuklearnih glava od po 20 megatona svaka...
Dtetoniranih u intervalu od 2 minuta na postorbitalnoj razdaljini od 100 km.
Gotovo simultane eksplozije će stvoriti kontinuiranu eksponencijalnu silu...
... koja će ubrzati Mesečevu brzinu dalje od Zemlje...
... a da ne uništimo metu.
Dopustićemo da ga Sunčeva gravitacija, bukvalno ščepa.
Od kritične važnosti je da se to uradi dok se Mesec udaljava od Zemlje.
A odakle mislite da nabavite i lansirate toliko raketa?
Koristeći rakete Atlas 5 i prerađene ruske i kineske rakete.
Rusija i Kina nemaju tu vrstu tehnologije.
Onda je moramo podeliti sa njima.
To je jedini način da se ovo ostvari u specifičnom vremenskom okviru.
Ne znam za druge ali ja se ne osećam lagodno...
... da ponudimo Rusima i Kenezima tehnologiju...
... koja će im dati sposobnost da nas gađaju iz svemira.
Mesec je na liniji sudara sa Zemljom gospodine sekretaru.
Kakva je dođavola razlika?
Za ovo će biti potreban koordinisan napor kakav do sada nikada nismo videli.
Dr Kitner, savetodavni tim gospodina predsednika je došao do drugog rešenja.
Oprostite, ali ja sam mislila da smo mi savetodavni tim.
Mislite da ste vi jedini koji daju savete predsedniku?
Samo polako da se vratimo na temu.
- Da, generale. - Hvala gospodine.
Precizan nuklearni udar na otvorenom delu Meseca od prethodnog sudara.
87 nuklearnih glava će prodreti u već oslabljenu površinu Meseca.
Mesec će se raspasti i osloboditi se zemljine gravitacije.
A smeđi patuljak dva puta teži od Zemlje će se srušiti dole, u naše dvorište.
Prema našim proračunima smeđi patuljak će se raspasti.
Većina krhotina, će biti zahvaćena sunčevom gravitaciom.
Ne! Rizik je preveliki za tako slobodne krhotine.
I takve krhotine... lako mogu uništiti planetu Zemlju.
Je li to tačno?
Postoji takav rizik, ali prošli smo sve moguće simulacije.
Ovo ja naša najbolja šansa.
Generale Von, znam da vojska SAD-a, voli te simulacije...
... ali ovo neće funkcionisati.
Toplotni udar od prvobitnog udara...
... je stopio delove... Nema...
Uzeli smo to u razmatranje doktore Emerson.
Imamo oružje koje će prodreti duboko ispod površine, pre detonacije.
Bombe koje uništavaju bunkere prodiru samo 30 metara generale.
A ti kao znaš sve o tome.
Nismo mi tamo neki kauboji koje svrbi prst na obaraču.
- I mi imamo porodice. - U redu.
Doktore...
Kakvi su realni izgledi da vaš plan uspe?
I, kao što je govorila moja mama...
... "ostavi glazuru da se stegne u frižideru"
Ne mogu vam dati procente gospodine predsedniče.
Uveravam vas, da smo proučili i druge mogućnosti...
... uključujući i ovu, veoma sličnu o kojoj je general pričao.
Ima toliko toga što ne znamo.
Toliko toga ste već pogrešili.
Ovo je nova nauka generale. Nemojte i vi da pogrešite.
Gospodine, okvir naše akcije je kratak.
Rakete Atlas 5 imaju ograničen domet.
Ako se neki drugi plan primeni, pre našeg, i propadne...
... Mesec će se pomeriti van naših parametara.
A kada Mesec ponovo krene ka nama ponovo će ući u domet, zar ne?
Kada Mesec, krene svojom orbitom ponovo ka Zemlji...
... eksponencijalno će dobiti na ubrzanju.
Ništa ga neće zaustaviti da udari u našu planetu.
U redu...
Procenićemo obe opcije bez predrasuda...
... i izabraćemo plan koji ima najviše šansi za uspeh.
Politika, neće igrati ulogu ovde.
Budite sigurni to.
Hvala vam.
Hvala vam gospodione predsedniče.
Doktore Rouds?
Trebali bi ovo da vidite.
Kako ste naišli na ovu informaciju?
Sve oko ovoga, od početka mi nije delovalo kako treba.
Osećao sam da tu ima još nečega pa sam počeo da se raspitujem.
Predstavili su me izvoru...
... koji je potvrdio da su moje sumnje ispravne.
- Kako ste reagovali? - Bio sam šokiran.
Smatram da je neverovatno, da ovakva informacija nije prezentovana javnosti.
- A to je rekao izvor unutar Bele kuće? - Da, da.
Potvrdio mi je, usmeno veoma pouzdan izvor...
... iz uskog kruga ljudi oko predsednika.
Rečeno mi je, da je Mesec na liniji sudara sa Zemljom.
I da će nas udariti za 36 dana.
Da li je bilo nekih zvaničnih izjava komentara iz Bele kuće?
Oni sve ovo pokušavaju da drže ispod radara.
Očigledno su uplašeni.
Ne žele da kažu ljudima, da će možda život na ovoj planeti biti ugašen.
Gospode...
Misle da će biti panike sveopšte panike...
Šta ćemo sad da radimo?
Smatram da je za javnost bolje da zna...
Pobrini se da javnost zna, da radimo sve što je u našoj moći.
Znaće o tome sutra.
I drugi svetski lideri...
Doktore Kitner?
Rečeno mi je da vam prenesem poruku.
Ekipa za hitne slučajeve je stigla do vaše kuće.
Vaše dece nije bilo tamo niti vašeg tasta.
Kuća je bila prazna. Nastavljaju da ih traže.
Većina amerikanaca, i ljudi širom sveta bi se složilo sa vama...
... ima li ikakvih dokaza da drugi svetski lideri...
Svetski lideri su se sastali da razgovaraju o krizi...
... dok ceo svet čeka rešenje, bilo šta što će zaustaviti apokalipsu.
Za to vreme, tenzija i panika su se pojavili.
Probaće sa planom generala Vona.
Amerikanci...
svi smo svedoci, užasnih događaja koji se dešavaju u poslednjih nekoliko dana.
Voleo bih da mogu da vam kažem da je najgore prošlo.
Kao što je nedavno objavljeno...
... Mesec je ušao u orbitu, na kojoj je na liniji sudara sa Zemljom.
Imamo 36 dana da to zaustavimo.
Sjedinjene Države su u saradnji sa ostalim državama...
... primenile "operaciju čuvar"...
... gde ćemo pomoću nuklearnog oružja uništiti Mesec...
... pre nego što dođe do nas.
Inžinjeri i naučnici su zajedno sarađivali, sa svih strana sveta...
... da bi završili ovaj ogromni poduhvat.
Rakete će biti ispaljene danas.
Ovo nije kraj. Ovo će biti naš najveličanstveniji momenat.
Biće zapamćen kao trenutak kada je naš svet...
... postao jedna nacija sa jednim ciljem.
Mi nismo Amerikanci.
Nismo ni Kinezi.
Niti Francizi niti Rusi.
Mi smo jedan narod...
... na ovoj usamljenoj planeti.
Zajedno ćemo se moliti... pomoći jedni drugima.
Nećemo napustiti naše vrednosti, samopoštovanje...
... niti poštovanje zakona u ovom teškom trenutku.
Budite sa vašim voljenima.
Utešite se znanjem da ova vlada i svi naši prijatelji...
... širom sveta rade sve što mogu.
Hvala vam.
Neka vas Bog sve blagoslovi!
Imamo ranjene ljude, pomozite.
Bili smo na vozu koji je iskočio iz šina.
- Ima mnogih koji su povređeni. - U redu.
Dovezi kombi, odvedi ove ljude u sklonište.
Hvala vam.
Ima li vesti?
Još uvek ništa.
Nemam nikakvu pretstavu gde bi mogli biti.
Ne znam niti gde bih započeo da ih tražim.
Biće oni u redu. Oni su sa svojim dedom, je li tako?
Da...
Lojd jeste matori blesan, ali...
... on nikada ne bi dozvolio da im se nešto desi.
Tako je hladno.
Pomalo potseća na London.
Razmišljao sam da se presellim tamo.
Čudno kako se stvari ne odvijaju kako su planirane.
Ne, ni malo.
Vidite!
Pažljivo!
To nije za vas?
Šta to radite? Jeste li gluvi?
Kafić je zatvoren!
Hej, pusti me! Deda!
Deda!
Skidaj ruke sa njih!
Deda?
Sejdi, donesi vode.
Koliko još?
5 minuta.
Može da se vidi?
Gde je satelit komande svemirskog centra.
Stiže.
Podaci koje dobijamo su čudni.
Nešto se dešava.
Šta je bilo?
Nuklearne eksplozije su učinile da se Mesec kreće haotično.
Je li Mesec povećao svoju brzinu?
Da. Udariće 5 dana ranije.
Plan nije uspeo.
Da?
Hvala.
Nije uspelo gospodine predsedniče.
Pozovi tim doktorke Rouds.
Želim novi plan.
Da, gospodine predsedniče.
Predsednik želi još neke opcije.
Mali je kasno za to. Dali smo mu jedinu opciju.
Možda i ne.
Možda ja imam ideju.
Rekla si da se Mesec okreće haotično.
- Zbog čega? - Mora biti zbog hipermase.
Mora da se pomerila iz centra.
Izgleda da su možda ipak uradili nešto za nas.
Kako se čini, delimično su pomerili smeđeg patuljka.
Pomerili su ga bliže površini Meseca.
Pa, koji je tvoj plan?
Zapravo, to je tvoj plan.
Kao što neki od vas znaju dok sam radio na NASA-u...
... imao sam tim koji je razvijao mašinu na pogon nulte gravitacije...
... tako što je manipulisano elektromagnetnom energijom.
- Ovo je njen originalni nacrt. - Šta ona radi?
Stvara ekstremno veliku količinu elektromagnetne energije.
Namagnetisaćemo Mesečevo jezgro.
Bukvalno ćemo ga pretvoriti u džinovski elektromagnet.
Sama mašina se samonapaja nuklearnom energijom.
Ova mašina će stvoriti trenutnu zamenu polariteta.
Time će postići lančanu reakciju u jezgru.
Smeđi patuljak i Mesečevo jezgro će odbiti jedno drugo.
Pozitivno na pozitivno. Kao kad hoćete da spojite dve pozitivne strane magneta.
A ako to uradimo dok je Mesec najdalje od Zemlje...
... desiće se da Mesec odbaci smeđeg patuljka...
... i da ga potom zarobi Senčeva gravitacija, ne zemljina.
Mesec će potom zauzeti normalnu orbitu oko Zemlje.
Može li se to postići sa tom mašinom?
Prvo je moramo napraviti gospodine predsedniče.
Samo malo, gde da je sagradimo?
Većina mehanizma može biti napravljena ovde.
Ostatak mora biti sastavljen na Mesecu.
Mora da se šališ...
Na svu sreći "ESA" je planirala ljudsku posadu na Mesecu sledećeg meseca.
Većina infrastrukture je već postavljena.
Šta ćete upotrebiti da namagnetišete jezgro?
Izbušiti rupu i malo ga protrljati?
Tanka čelično-ugljenična nano žica nedavno razvijena od strane vojske SAD-a
... za prenos elektro-magnetne energije.
Biće prikačena na modifikovanu krstareću raketu...
... koja će biti povezana sa mašinom.
I mi... Alekse, možeš li da...?
Hvala.
Napravili smo detaljne spektrografske snimke Meseca.
Verujemo da duboki rascepi idu sve do jezgra.
Ipak, zbog eksplozija i nastavljenih sporednih efekata...
... od udara. nemoguće je dobiti detaljna termalna očitavanja odavde.
Astronauti moraju sami da odrede u koji će kanjon da urade lansiranje...
... što zavisi od toga koji će od tih kanjona nabolje odgovarati.
Kad kanjon bude izabran astronauti će se spustiti u njega pomoću raketnog rovera.
I sa termalnom opremom na samom mestu detaljno mapirati teren...
... za navodeći sistem rakete, koji će voditi projektil unutar jezgra.
Ovo je sve fantazija.
Kako ćete zakačiti toliko žice na projektil?
To i neće biti toliko teško
ASEP?
To smo i nameravali generale.
Šta... šta je to ASEP?
"Američki svemirski elevacioni prototip"
Ideja je koristiti ultratanki kabal za podizanje opreme na orbitalne stanice.
Još uvek je u razvoju.
Nanožica je veoma provodljiva i neverovatno tanka.
Koristimo žicu iz te tehnologije kao provodnik iz mašine do bojeve glave.
Preobratićemo projektil u bakarno-plazma bojevu glavu
Nakon što astronauti mapiraju kanjon projektilov sistem za navođenje...
... će se programirati i ispaliti sa linarnog modula.
Kada se projektil zabije u Mesečevo jezgro...
... bakar sa bojeve glave će se raspasti istopiti i formirati plazma mlaz...
... koji će biti usmeren ispred projektila u mesečevo jezgro...
... i tako uspešno preneti elektro-magnetni snop.
Tako ćemo isterati smeđeg patuljka van Meseca.
Ali, u svemu ovome ima još jedna stvar.
Malo je verovatno da se astronauti vrate nazad do lunarnog modula...
... pre nego što se mesečevo jezgro namagnetiše.
A čak i da se vrate, male su šanse da lunarni modul pobegne magnetnom polju.
Ovo je zapravo put u jednom smeru.
Ovo bi trebala biti dobrovoljna misija
Može li se izvesti?
Kao što smo rekli, smeđi patuljak mora biti izbačen...
... kad Mesec bude u najdaljoj tačci od Zemlje.
Ukoliko se to ne dogodi pogodiće nas umesto Sunca.
Ukoliko bude bilo kakvih kašnjenja ili zastoja...
... biće prekasno.
Zato imamo 16 dana da lansiramo
... da damo "Sojuzu" dovoljno vremena da stigne do Meseca...
... i damo astronautima dovoljno vremena da ostvare plan.
Gospodine mi provodimo godine spremajući astronaute za misliju od jednog čoveka.
Ruski transportni "Sojuz" je već spreman za pun na Mesec.
16 dana? To je nemoguće.
Moramo da reprogramiramo sve kodove sve od prvog postavljenog.
Tačno je da je to neophodno, ali nije i nemoguće.
Ali vrlo blizu nemogućeg.
Imate li alternativu gospodo. Ili ovo ili ništa.
U redu, prihvatam ovo. Konsultujmo saveznike i odobrimo plan.
Kontaktirajte "ESA" lunarnu komandu misije i ostale timove.
Uradite to. Napravite šta treba.
To je dovoljno, hvala.
Ne možemo ostati ovde.
Moramo da...
Deda!
Moje srce...
Izgubio sam moje tablete.
Džejk, idi tamo i pogledaj da li ima neki aspirin.
Deda! Treba mu aspirin ima slabo srce!
E pa zahvaljujući vašem dedi imam gadnu glavobolju.
Sklanjaj se od njih.
Dakle.
Ovo je Terens Jang...
... direktor lunarne misije "ESA". -Evropske svemirske Agencije -
Pozdrav.
Evropsko- ruska letelica je spremna na lansirnom postrojenju u Kazahstanu.
Ruska svemirska kontrola je oštećena tokom poslednjeg elektromagnetnog izboja
Tako će sada kontrola misije biti u komandi "ESA" Darmštad, Nemačka.
Trebaće nam čudo da ovo izvedemo ali ja verujem da možemo.
Naša najveća zabrinutost tada je da sklopimo tu mašinu na Mesecu.
Većina može biti sklopljena ovde.
Naši specijallisti moraju samo da vežbaju konačno sastavljanje.
Ja ću to nadgledati.
Da, shvatam to, ali uz elektro-magnetne smetnje...
...postoji bojazan da će kontrola misije izgubiti kontakt sa astronautima.
Tamo nam treba neko specijaljizovan sa potpunim poznavanjem te mašine.
Molim, je li to neka šala? Ja nisam obučen za astronauta.
Ovo je vaše "dete" doktore Kitner.
Doktore Emerson kao što ste rekli...
... nemoguće je tačno mapirati mesečev kanjon odavde.
Ekspert u mesečevoj geologiji sa širokim znanjem šta se desilo nakon udara...
... je neophodan.
Jednostavno, ne možemo obučiti nekoga ovde da uradi taj posao tamo.
- Ne, ali ja nisam astronaut. - Nemamo mesta za grešku gospodo...
... a ponestaje nam vremena.
Žao mi je zbog vas obojice ali situacija je takva.
Šanse su 1.000:1...
... da se astronauti vrate.
I mi to razumemo.
Ne možemo ovo rizikovati slanjem nekog drugog.
Naša najveća nada leži u vašim rukama.
Moja deca su još uvek negde napolju gospodine.
Maorate ih naći
Ništa još uvek od "FEMA" - agencija za hitne intervencije -
Ovo nije fer predlog, niko ne može da te natera da ideš.
Znam to.
Još uvek imamo vremena.
Možemo obučiti nekog drugog.
Sećaš li se kada sam rekao...
... da stvari ne ispadnu uvek onako kako smo želeli?
Sećam se.
Govorio sam o nama.
Imali smo nešto.
Puno mislim o tome.
Znam, Alekse. I ja takođe.
Trebaš mi da uradiš|nešto za mene, Medi.
Hoću da pozdraviš|moji decu za mene.
Alekse, ne znamo da...
Oni i ja smo imali dogovor...
... obećao sam im da neću nigde otići da se ne pozdravim...
... zato mi ti trebaš da to uradiš.
Želim da im kažeš|da mi je žao. U redu?
- Alekse... - U pravu su, Medi.
Nema mesta za grešku. Ja sam jedini koji može da napravi tu mašinu.
Siguran sam u to.
Biće veoma ponosni na svog oca.
U redu je.
Ne, nije.
Jeste, u redu je.
Moram da idem.
Moram da stignem na avion.
EVROPSKI ASTRONAUTSKI CENTAR - KELN- NEMAČKA -
Komponente se prave na 5 lokacija, širom sveta.
SAD, Japan, Brazil Francuska i Nemačka.
Ovo postrojenje je ojačano protiv EMP-a...
... tako da su svi naši sistemi očuvani tokom poslednjeg izboja, rade normalno.
Zbog velikog porasta mase Meseca, tamo ćete težiti dvostruko više nego ovde.
Napravićemo vaša odela kako treba, da biste se navikli.
Verujte mi, u sledećih 10 dana, ćete se znojiti...
... povraćati i žaliti se Bogu, zašto meteor nije pogodio nas umesto Mesec.
Gospodo, dozvolite da vas upoznam sa komandirom leta...
... Kortni Baterson, iz SAD-a.
I pilot lunarnog modula Sergej Pitinikov iz Rusije.
- Aleks Kitner. - Sergej.
- Roland Emerson. - Drago mi je.
- Aleks. - Zdravo.
Roland Emerson.
Ako smo se svi upoznali...
Uzmi, potrebno ti je.
Odakle ti?
Novac govori mnogo jezika...
Hvala.
Jesi li udata?
Verena.
Je li sa tobom?
Nikada se nisam ženio.
Ne bih mogao da promenim svoj život na taj način?
Nemoj me shvatiti pogrešno. Ja sam dobar momak, volim ljude itako to...
Doktor Emerson je rekao novinarima juče...
... da su on i doktor Kitner sigurni...
... u uspeh mislije.
Lansiranje Evropsko- ruske svemirske letelice je zakazano za četvrtak.
Rečeno nam je da potoji veoma tačan vremenski okvir...
... za astronaute da stignu do Meseca u pokušaju da promene njegov kurs.
Poznaješ li ga?
Da.
Prenosićemo vam nove vesti kako novi detalji budu stizali.
A u ostalim vestima...
Gde je on?
Napolju. Pokušava da popravi neki od onih automobila.
To je naša najbolja šansa da zaustavimo Mesec da se sudari sa Zemljom.
Zalihe hrane su potpuno istanjene...
Drži, vidi hoće li da jede.
Imate li još neku čokoladicu? Gladni smo.
U redu.
Drži.
Trebali bi da budete boji prema ljudima.
Stvarno. A zašto?
Zato što će i oni biti boji prema vama.
Ne možete poći sa nama.
Moram da stignem u Keln.
Nema mesta. Moramo da dostavimo sve ovo u drugo sklonište.
Samo me dovezite do nekog vojnog kampa.
Oni mogu da kontaktiraju mog verenika, doktora Rolanda Emersona.
On je jedan od astronauta.
On je jedan od ljudi u naučnom savetodavnom timu.
On savetuje vladu.
- Molim vas. Moram da stignem do njega. - Žao mi je. Molim vas idite u šator
Hej, druškane...
- Dami treba prevoz. Možeš li da je nekako uguraš unutra? - Ne mogu.
Povređena si.
Trudna sam.
Molim?
Kupujem kartu za nju? Uzmi ovo.
Ne mogu to da uradim gospodine.
Slušaj, ova žena je trudna. Molim te.
Možeš li joj pomoći?
Da.
Hvala ti.
- Hvala ti. - Nema na čemu.
Srećno.
- Kako se zoveš? - Pirs.
Bob Pirs.
Ja sam Martina Altman.
Hvala ti gospodine Pirs.
Nema na čemu.
Uspešnim lansiranjem rakete "Atlas 5" počinje prvi deo lunarne misije.
Transportni modul će zauzeti orbiti oko Meseca...
... i tu sačekati astronaute koji tamo idu za nekoliko dana.
Astronauti, uključujući i dva civila Aleksa Kitnera i Roland Emersona...
... neumorno treniraju već nekoliko dana.
Obojica idu u svemir prvi put i obojica su, zapravo, neophodni tim...
Nisam ti rekao. Martina je trudna.
To je sjajno Rolande. Čestitam.
Da.
Gospodine Emerson?
Da?
Vaša verenica. Pronašli smo je.
Na putu je ovamo.
Hvala vam.
Martina!
Dobro sam.
Džejk...
Pogledaj u moj džep na košulji.
Ispričaću vam priču...
... o vašoj mami.
Kad ste bili bebe, stajala je pored vaših kolevki...
... čak i kada ste bili stariji...
... vaša mama bi ušla u vašu sobu...
... kasno noću, samo da vas posmatra.
Da vas obožava.
Nikada vas nije probudila.
Nikada niste znali.
Ali, deo vas, je sigurno znao da je ona tu.
Morate sada to da slušate...
... da deo vas, zna da je još uvek tu...
... bdi nad vama.
Uvek ćemo biti sa vama.
Uvek.
Vaša mama i ja...
... računamo na vas.
Vaš tata je... dobar čovek.
Pronaći će vas.
On...
Deda!
Mogu li da te posetim?
U Kazahstan?
Na Mesec.
Da.
Da li je to opasna misija?
Da.
Ali bićete u redu...
Ne, ne, ne...
Vi ćete se vratiti.
Imaćemo bebu.
Bićeš ovde.
Bićeš ovde!
Ne, ne, ne.
Bleso moja...
Pogledaj me.
Učiniću sve što mogu da se vratim.
Obećavam.
Oprosti...
Žao mi je dušo...
Želim da ti budem muž.
Čuješ li šta ti govorim?
Želim da budem tvoj muž.
Hoćeš li se udati za mene?
Da.
Da li tii, Martina Altman uzimaš Rolanda Emersona...
... da ti bude muž...
... u dobru i u zlu...
... u bogatstvu i siromaštvu...
... dok vas smrt ne rastavi?
Da.
Da li ti, Rolande Emerson uzimaš Martinu Altman...
... da ti bude žena...
... u dobru i u zlu...
... bogatstvu i siromaštvu...
... dok vas smrt ne rastavi?
Da.
Možete poljubiti mladu.
Gde idete?
Ne tiče vas se.
Gde ste krenuli kada ste došli ovde?
Ne tiče te se.
Čekaj! Ne možeš|nas ostaviti ovde
Slušaj, žao mi je tvog dede?
Ali sada preživljavaju samo najjači.
Treba samo da nas odvedeš|u grad ili negde gde su ljudi.
Moj tata. On je u Vašingtonu.
Aleks Kitner. On je savetnik predsednika.
Dobićeš nagradu!
Drži, možeš da ih uzmeš.
- Šta?! Ne želim... - Uzdravlje klinjo.
Čekaj! Stani!
Upadajte.
- EVROPSKA SVEMIRSKA AGENCIJA - KONTROLA MISIJE- DARMŠTAD, NEMAČKA
- Pomoćni pogon. -Prebacujem na pomoćni.
Držač uvučen posada spremna.
- Pokretanje glavnih motora. - Motori, pokretanje.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1, 0.
Lansiranje.
Doktore Emerson, imamo li konačnu putanju?
Potvrđujem da imamo, centre.
Imam potpuno jasan pogled odavde...
...naša termalna oprema radi savršeno.
Otkrili smo najbolju poziciju za lansiranje raketa...
... idemo na spuštanje.
Hvala. Sergej?
Centre, sve je u našim parametrima spuštanja.
Imamo koordinate.
Doktore Rouds, kako stojimo sa parametrima?
Nema promena, svi lunarni uslovi su kako smo i predvideli.
Lunarni uslovi su u redu.
Komandante Baterson kako vam sve izgleda?
Kontrolo, odavde je u redu.
U redu. Preuzećemo kontrolu teretnog vozila odavde.
Spremite se za pripremu lunarog modula.
Razumem.
Za sada je u redu.
Ako se ništa ne predviđeno ne desi, stići će na mesto misije.
Doktore Rouds?
Upravo smo primili poziv.
Vojni punkt, javlja, da jedan čovek tvrdi da su kod njega deca dr Kitnera.
Doktore Kitner ovde kontrola misije.
Imamo nešto za vas.
Pogledajte u monitor...
- Ćao tata. - Ćao tata.
Ćao društvo...
Šta to radiš?
Idem na Mesec.
Gde vam je deda?
Umro je.
Kada dolaziš kući tata?
Nisam siguran malecka.
Zašto ne znaš?
Moram nešto da obavim.
Moram da spasem "čoveka na Mesecu".
Tata?
Dobro vodi računa o svojoj sestri?
Ti si glava kuće sada, sećaš se?
Oboje vas jako volim.
I ja volim tebe, tata.
Zbogom, Džejk.
Zbogom, Sejdi.
Doktore Kitner, ponestaje nam vremena. Možete li se kretati malo brže?
Probaćemo, ali nas ova jaka gravitacija pritiska.
Kontrolo, postavljanje namotaja je završeno idemo dalje, sinhronizacija.
Mesec će dostići svoj najudaljeniji položaj za 6 sati.
Moraju postaviti EM- mašinu.
Već su preumorni, neće moći da izdrže ovaj tempo još dugo.
- Imaju li dovoljno kiseonika? - Već su na rezervi.
Nemamo izbora.
Da.
Nije povezan probaj ponovo.
Pronaći ćemo prekid. Sergej proveri dijagnostiku na kompjuteru.
Shvatio sam.
Sučelje na namotaju je pokvareno.
To je 4h4.
Još 5 sati do maksimuma.
Razumeo. Kratki smo sa vremenom, još koliko?
Moramo da zamenimo namotaj broj 5.
Trebaće nam najmanje još 5 sati.
Šta?!
To je predugo, nećemo imati vremena da lansiramo projaktil.
Morate početi skeniranje podzemnog prostora odmah.
Trebaju nam navodeći podaci za projaktil.
Doktore Kitner?
Spojićemo preostalu opremu. Nanožica je osigurana za projaktil.
Doktore Emerson?
Da?
Oprema za mapiranje je uneta.
Spreman sam za pokret.
Treba nam to podzemno mapiranje da bi uključili mašinu. Odmah!
Doktore Rouds?
Jako zaostajemo po rasporedu.
Možda je onda trenutak da se pomolimo za čudo.
Nekada si govorio da nauka ima sve pod kontrolom?
Još jedan sat i 4 minuta do dolaska na maksimalnu tačku.
Vreme?
Nema dovoljno vremena.
Dok naši poslednji sati otkucavaju...
... ne dobijamo izveštaje o panici i haosu.
Umesto svega toga, mir.
Čudni i predivni mir koji nam je do sada izmicao.
Ironia nam nije potrebna sada.
Mnogi ljudi provode svoje poslednje sate ispunjavajući svoje poslednje želje.
Radeći stvari, za koje nikada nisu imali vremena
Pobeđuju strahove.
Pronalaze ljubav.
Pronalaze veru.
Kontrolo, svi namotaji su postavljeni, sve je spremno.
Uspeo je. Učinjeno je.
Hajde, Alekse, ukčljuči je.
Uključeno je. Sergej kako stojimo?
Svi nivoi drže. Možemo da počnemo.
Sve je spremno za pokretanje plazme.
Razumeo.
Podzemni delovi su širi nego što smo mislili. Možemo da ubrzamo spuštanje.
Svako ubrzanje, i zabićete se u stranice kanjona.
Sergej, nemamo drugogo izbora.
Sergej, proračunaj još|jednom naše spuštanje.
Probaćemo da nadoknadimo izgubljeno vreme.
Razumeo.
Još sat i 15 minuta do maksimalne tačke.
Mašina je spremna u čemu je zastoj?
Gotovo su na svom mestu mapiranje skoro gotovo.
Nećemo još odustati.
Kortni, Em- mašina je spremna napunjena. Svi sistemi su spremni.
Čekamo sekvecu mapiranja.
Čujem te Alekse, ovde imamo velika EM očitavanja.
Čujem te. Sve je na maksimumu snaga signala je dobra.
Treba mi samo još malo vremena.
Signal stabilan. Još samo par sekundi.
Otvara se sada.
Dobro izgleda odavde.
Da. Da, imamo liniju vidika.
- Idemo. - Kontrolo paljbe, spremi se.
Pripremi se za transfer signala.
-Šta se dešava? Šta se to upravo desilo? - Izgubili su kontrolu.
izgubila sam kontrolu.
Ne mogu da ga držim! Ne mogu da ga držim u liniji!
Povećava se brzina!
Rolande, čuješ li me?
- Ne puštaj me. - Imam te.
Klizim.
Drži se jako.
Ne puštaj me! Drži se!
- Drži se! - Ne mogu!
Ne!
Ne...
Alekse...
Izgubio sam Kortni.
Nalazim se na nekakvom...
... vrhu neke litice.
Rolande, potrebni su nam konačne navodeće sekvence za raketu.
Možeš li da ih pošalješ?
Ima nekih oštećenja.
Imate li bilo kakva očitavanja?
Ne. Doktore Emerson, transmiter je isključen sa hoverkrafta.
Raketa je još uvek "slepa", Rolande. Treba joj 7 minuta do jezgra.
Znači da imamo manje od deset minuta da je ispalimo.
Prešli smo momenat "reke bez povratka".
Čuo sam te.
Hajde, hajde...
Šalje podatke.
Lansiraj sada.
Još se učitava.
Hajde, promašićemo termin.
Hajde, Kitnere.
Raketa je poletela!
Raketa je lansirana!
Raketa je u kanjonu!
Pratim raketu.
Doktore Kitner pregledao sam proračune...
... imamo vremana da pobegnemo elektro- mnagnetnom polju.
Ako krenemo odmah.
Čekaćemo Rolanda.
- Hoverkraft je uništen. - Nećemo nikoga ostaviti! Razumeš!?
Alekse, krenite.
Zaglavio sam ovde.
Još uvek imate šansu.
Rolande...
Ne, Alekse, slušaj me.
idi kući. Idi svojoj deci.
Završio si svoj posao ovde, Alekse.
Pokreni lansiranje Sergej.
Nećemo ići bez tebe, Rolande.
Nemaš izbora. Pokreni ga Sergej. Odmah!
Ne radi to!
Tri minuta do udara.
Un minut până la detonare.
30 sekundi do udara.
10 sekundi do udara.
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Hej, kuda ideš?
Da vidim je li uspelo.
Idemo.
Gospode.
Orbiter jedan ovde kontrola misije? Čujete li?
Orbiter jedan, čujete li nas?
Ovde orbiter jedan čujemo vas kontrolo.
Čujemo vas.
Na putu smo kući ja i doktor Kitner.
U redu ljudi, hajde da ih dovedemo sigurno kući.
Nećemo ih sada izgubiti!
Doktore Rouds!
Doktorul Kitner o Sergej Pitinkov nisu na Mesecu.
Živi su.
Da.
Dakle?
Izgleda da je EM- izboj uništio ceo podzemni kompleks.
Je li stabilno?
Da, stabilno je.
Da!
Čestitam, odličan posao!
Odlično urađeno!
- Direktore, čestitke. - Hvala.
Svima hvala.
Dobar posao.
Hvala.
Gotovo je.
Uspelo je.
Da!
Čestitam.
Brojaćemo mnoge žrtve. I naše molitve su sa njima.
Ali naš svet neće biti uništen.
još uvek smo ovde, živi smo.
Temperatura će pasti.
i pored ovoga, milioni su se spontano okupili da proslave, širom sveta.
Mnogi koji ovo zovu "novi početak".
Neprijateljstva širom sveta su prestala.
Vreme je da rane zarastu...
... možda ćemo iz drugog puta to uraditi kako treba.
- Dobro izvedeno. - Hvala generale.
- Tata! - Tata!
Da vas vidim.
Volim vas.
Društvo idemo kući.